Del discurso literario al fílmico. Un ejemplo: La duda (1972).
La adaptación cinematográfica: traducción del texto en imágenes
LA ADAPTACION CINEMATOGRAFICA ES UN RECURSO INHERENTE A LA HISTORIA DEL CINE DESDE SUS INICIOS MISMOS. LOS PROCEDIMIENTOS PARA REALIZAR ESA TRADUCCION SON COMPLEJOS, YA QUE SE TRATA DE VOLCAR UN TEXTO LITERARIO A OTRO COMPLETAMENTE DIFERENTE. HAY POR LO TANTO UN PROCEDIMIENTO PARA TRANSMITIR UN DISCURSO CON DISTINTOS CODIGOS. PARA MOSTRAR ESE PROCESO TRADUCTIVO NOS APOYAMOS EN UN EJEMPLO CLARO COMO FUE LA ADAPTACION QUE REALIZÓ RAFAEL GIL EN 1972 DE LA NOVELA EL ABUELO DE BENITO PEREZ GALDOS. JUNTO A ELLO SE MUESTRAN OTROS EJEMPLOS COMO LOS LLEVADOS CABO POR ANG LEE EN BROUCBEAK MOUNTAIN (2005) O JOHN HUSTON EN DUBLINESES (1988).
Congreso internacional fundacional AE-IC I+C Investigar a Comunicación | Actas e memoria final ISBN: 978-84-612-3816-3
